1
00:00:00,001 --> 00:00:01,839
אתה חייב להיפטר מהגוף.
הנהר.

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,879
היא תיסחף אל הים.

3
00:00:03,880 --> 00:00:06,799
האם דן יודע
היו חסרים לך את התשלומים?

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,719
תן לזה שבוע.
אחרת, אני אומר לדן.

5
00:00:08,720 --> 00:00:11,639
אני פשוט לא בטוח
אם אי פעם אמצא אהבה אמיתית.

6
00:00:11,640 --> 00:00:14,439
הוצאתי את הכסף שלי
על מודד כדי להעריך את הבית,

7
00:00:14,440 --> 00:00:15,679
ואתה יודע מה היא מצאה?

8
00:00:15,680 --> 00:00:17,239
'שְׁקִיעָה.'
מַה?!

9
00:00:17,240 --> 00:00:19,079
למה שניל יהרוג את ג'ואן?

10
00:00:19,080 --> 00:00:20,879
מי יודע, אבל אני הולך לגלות.

11
00:00:20,880 --> 00:00:24,079
הם אכן ירשו נכס.
אולי המקום להתחיל בו.

12
00:00:24,080 --> 00:00:26,719
מה אתה חושב שיקרה
אם באמת מצאת את ניל?

13
00:00:26,720 --> 00:00:28,220
הוא רוצח בדם קר.

14
00:00:31,000 --> 00:00:32,239
ג'ואן?

15
00:00:32,240 --> 00:00:34,880
מה לעזאזל אתה עושה
בבית שלי?

16
00:00:39,280 --> 00:00:41,640
לוחשת: הו, קדימה. קדימה.

17
00:01:03,400 --> 00:01:04,760
אני זוכר אותך.

18
00:01:06,320 --> 00:01:07,800
הילדה של מוירה.

19
00:01:08,840 --> 00:01:09,959
קרול קרוטי.

20
00:01:09,960 --> 00:01:12,919
למה את כאן, קרול?

21
00:01:12,920 --> 00:01:15,919
כי... רוברט לא היה טוב.

22
00:01:15,920 --> 00:01:18,399
אממ, דמנציה.
הוא נכנס לבית.

23
00:01:18,400 --> 00:01:21,239
אני לא יודע מה זה אמור לעשות
איתי.

24
00:01:21,240 --> 00:01:22,439
או אתה.

25
00:01:22,440 --> 00:01:26,079
אני שלו, אממ... אני שלו...

26
00:01:26,080 --> 00:01:27,599
אנחנו ביחד כבר עשר שנים.

27
00:01:27,600 --> 00:01:30,240
רוברט התחתן עם בתה של מוירה.

28
00:01:31,400 --> 00:01:33,960
אנחנו לא נשואים.
רוברט אמר לך איפה אני?

29
00:01:35,120 --> 00:01:39,160
כֵּן. הייתי אומר שיש לנו
כמות נאה לדבר עליה.

30
00:02:20,880 --> 00:02:23,800
קאדן בארי רץ
בהפסקת הצהריים שלו. זה טרמינל?

31
00:02:25,000 --> 00:02:27,120
רק צריך לנקות את הראש.
מותק...

32
00:02:27,121 --> 00:02:29,279
...אתה תמכור את הבית הזה.

33
00:02:29,280 --> 00:02:30,839
יהיו עוד הרבה גברת דוסון.

34
00:02:30,840 --> 00:02:33,490
מי ירצה לקנות בית
עם שקיעה, דן?

35
00:02:34,200 --> 00:02:35,759
אתה בסדר?
כֵּן.

36
00:02:35,760 --> 00:02:37,319
סירנה מייללת

37
00:02:37,320 --> 00:02:39,680
היכנס, דני ילד. זה 187.

38
00:02:41,160 --> 00:02:43,359
גופה נשטפה על הנהר.

39
00:02:43,360 --> 00:02:44,560
מַה?

40
00:02:45,960 --> 00:02:48,599
אתה רציני? גוף אמיתי?

41
00:02:48,600 --> 00:02:50,039
כֵּן!

42
00:02:50,040 --> 00:02:52,079
היי, קאדן.
בְּסֵדֶר?

43
00:02:52,080 --> 00:02:53,130
תתקשר אליך מאוחר יותר.

44
00:02:56,880 --> 00:02:59,480
סירנה מייללת

45
00:03:01,480 --> 00:03:03,480
לחיצה על תריס המצלמה,
סירנה מייללת

46
00:03:12,400 --> 00:03:14,919
האם קאדן נראה כבוי קודם לכן?

47
00:03:14,920 --> 00:03:18,519
הממ. מצב רוח, שקוע בעצמו,
מלא בעצמו.

48
00:03:18,520 --> 00:03:20,279
לא, שום דבר לא מפריע לי (!)
לא מועיל, חבר.

49
00:03:20,280 --> 00:03:22,999
קאדן שלך תמיד זומם משהו.

50
00:03:23,000 --> 00:03:25,839
אתה אומר את זה כל הזמן.
הוא סודי, כמו אבא שלו.

51
00:03:25,840 --> 00:03:28,840
לאבא שלו יש דמנציה.
אולי גם לקאדן יש את זה.

52
00:03:30,320 --> 00:03:31,680
הו, חרא.

53
00:03:32,880 --> 00:03:33,999
זה ניוקאסל CID.

54
00:03:34,000 --> 00:03:36,119
ירד גשם די חזק.

55
00:03:36,120 --> 00:03:39,079
המגרש הזה לא עולה כאן
להתאבדות. זה ברור.

56
00:03:39,080 --> 00:03:42,040
היי, זה רצח. אני מהמר לך.

57
00:03:43,320 --> 00:03:44,370
אֲדוֹנִי.

58
00:03:45,551 --> 00:03:50,279
אני חושב שאנחנו יכולים לשאול את הגפר
ליום בריאות הנפש?

59
00:03:50,280 --> 00:03:53,639
לטכנאי הציפורניים שלי יש ביטול.
לאן אתה הולך?

60
00:03:53,640 --> 00:03:55,999
חזרה לתחנה.
מה, כבר? מַדוּעַ?

61
00:03:56,000 --> 00:03:59,239
כי, דווינה, בפעם הראשונה
בכל חיינו,

62
00:03:59,240 --> 00:04:02,200
היה פשע אמיתי, אמיתי
כאן באלנטאון.

63
00:04:03,280 --> 00:04:05,159
רצח.

64
00:04:05,160 --> 00:04:06,210
רכה: סוף סוף!

65
00:04:08,480 --> 00:04:13,040
ניל ואני טיילנו קצת,
ואז התיישבנו כאן.

66
00:04:14,120 --> 00:04:15,279
זה לא נמשך זמן רב.

67
00:04:15,280 --> 00:04:19,680
לא ראיתי אותו, אלוהים,
מעל 15 שנים.

68
00:04:21,720 --> 00:04:23,360
האם הילדים יודעים שאני כאן?

69
00:04:26,200 --> 00:04:27,440
איך הם?

70
00:04:28,840 --> 00:04:29,890
כּוֹעֵס.

71
00:04:30,960 --> 00:04:32,280
עם אבא שלהם בעיקר.

72
00:04:33,760 --> 00:04:36,399
קאדן מסתדר בסדר.

73
00:04:36,400 --> 00:04:38,479
הוא נשוי לגבר מקסים.

74
00:04:38,480 --> 00:04:40,279
יש להם תינוק בדרך.

75
00:04:40,280 --> 00:04:42,319
ו... סאלי?

76
00:04:42,320 --> 00:04:44,839
מצבה טוב יותר.

77
00:04:44,840 --> 00:04:46,440
יש לה בחור עכשיו, עבודה חדשה.

78
00:04:49,200 --> 00:04:52,320
מעולם לא רצית לחזור?
כל יום.

79
00:04:53,400 --> 00:04:54,880
אז למה לא עשית?

80
00:04:56,520 --> 00:04:58,690
סאלי הייתה רק ילדה קטנה.
היא הייתה צריכה אותך.

81
00:05:00,160 --> 00:05:01,399
למה אתה באמת כאן?

82
00:05:01,400 --> 00:05:05,199
ג'ואן, בבקשה. אני...
אני לא כאן כדי לגרום לצרות.

83
00:05:05,200 --> 00:05:10,159
החיים שלי עם רוברט, עם הילדים,
כל זה היה מתחת לענן הזה.

84
00:05:10,160 --> 00:05:11,720
אתה הענן הזה.

85
00:05:12,800 --> 00:05:15,439
אני רק רוצה מישהו
להיות כנה איתי.

86
00:05:15,440 --> 00:05:18,639
אני צריך לדעת
למה עזבת את Stable Row.

87
00:05:18,640 --> 00:05:19,719
נאנח עמוקות

88
00:05:19,720 --> 00:05:21,840
כדאי שתיכנס פנימה.

89
00:05:27,360 --> 00:05:30,639
היי, סאלי. תודה שבאת
בהתראה כל כך קצרה.

90
00:05:30,640 --> 00:05:34,399
יש לי תיק גדול להכין,
אבל היא ממש נצמדת,

91
00:05:34,400 --> 00:05:36,519
אז אני מתקשה להשיג
כל עבודה שנעשתה.

92
00:05:36,520 --> 00:05:39,439
מה דעתך על סרט
ולהתכרבל על הספה?

93
00:05:39,440 --> 00:05:41,159
טובה קטנה לבקש.

94
00:05:41,160 --> 00:05:44,079
סיפור ארוך,
אבל יש לי את עניין העבודה החדש הזה.

95
00:05:44,080 --> 00:05:47,559
אה, כן. קידום גדול. עָצוּם.

96
00:05:47,560 --> 00:05:49,759
הכי גדול.
הוא מצחקק

97
00:05:49,760 --> 00:05:51,999
ביקשתי ממנו להפסיק לעשות את זה.
הא.

98
00:05:52,000 --> 00:05:55,119
אז, הזמנו שולחן
אצל Chez Franco כדי לחגוג.

99
00:05:55,120 --> 00:05:57,039
וואו. יָקָר.

100
00:05:57,040 --> 00:05:58,639
ובכן, היא משלמת.

101
00:05:58,640 --> 00:06:01,519
אולי תהיה חופשי
לשמור על אמילי גם הלילה,

102
00:06:01,520 --> 00:06:04,560
משבע עד 11 בערך?

103
00:06:07,040 --> 00:06:09,799
אה, כן, בטח.

104
00:06:09,800 --> 00:06:11,080
אין לי עוד.

105
00:06:12,120 --> 00:06:13,170
מדהים.

106
00:06:14,240 --> 00:06:17,160
נכון, אתה, בוא נלך לראות...
סרט!

107
00:06:22,200 --> 00:06:24,839
הוא מצחקק
הו, חרא.

108
00:06:24,840 --> 00:06:28,439
פטריק... האם אמילי אמרה משהו
בלילה השני?

109
00:06:28,440 --> 00:06:32,199
אה, כן, היא בת חמש.
היא לא מפסיקה לדבר.

110
00:06:32,200 --> 00:06:35,000
היא ראתה אותנו, פטריק.

111
00:06:36,120 --> 00:06:38,079
היא ראתה אותנו.

112
00:06:38,080 --> 00:06:40,920
היא שאלה
למה רבתי עם אבא.

113
00:06:43,120 --> 00:06:46,160
אה. זה בסדר. אני אסדר את זה.

114
00:06:46,161 --> 00:06:48,959
מה אם היא אומרת משהו לאנה?

115
00:06:48,960 --> 00:06:52,519
תקשיב, אני חייב ללכת לעבודה,
אבל תירגע.

116
00:06:52,520 --> 00:06:53,759
בְּסֵדֶר? אני אטפל בזה.

117
00:06:53,760 --> 00:06:55,270
הוא לוחץ על הלשון
אל תדאג.

118
00:07:01,040 --> 00:07:04,440
זה לא קל לי,
חוזרים לתקופה ההיא.

119
00:07:05,600 --> 00:07:08,400
לחיות עם רוברט היה... מסובך.

120
00:07:11,480 --> 00:07:14,240
הדברים השתפרו
כשהילדים נולדו.

121
00:07:15,360 --> 00:07:18,679
אמא שלי הייתה אומרת
שכשהילדים שלך נולדים,

122
00:07:18,680 --> 00:07:20,440
הלב שלך חי מחוץ לגוף שלך.

123
00:07:21,680 --> 00:07:23,079
וככה זה היה,

124
00:07:23,080 --> 00:07:26,719
שני לבבות קטנים
פשוט מתרוצץ.

125
00:07:26,720 --> 00:07:32,360
כמה שזה נשמע נפלא ו...
כמפחיד.

126
00:07:34,400 --> 00:07:36,080
יש לך ילדים, קרול?

127
00:07:38,200 --> 00:07:41,039
לא. לא קרה לי.

128
00:07:41,040 --> 00:07:44,399
אהבתי את זה,
אבל זה החמיר את המצב.

129
00:07:44,400 --> 00:07:49,839
רוברט הרגיש שנדחף החוצה,
ניסה להימנע מלהיות איתנו,

130
00:07:49,840 --> 00:07:53,279
עבד מאוחר,
בקושי דיבר כשחזר הביתה.

131
00:07:53,280 --> 00:07:55,960
ואז התחילו סופי השבוע.

132
00:07:57,040 --> 00:07:59,599
אבל אני מתאר לעצמי שאתה יודע
על כל זה.

133
00:07:59,600 --> 00:08:04,239
ואז קיץ אחד,
אחיו ניל בא להתארח.

134
00:08:04,240 --> 00:08:08,320
חשבתי שהוא נראה אדיב, משכיל.

135
00:08:09,760 --> 00:08:11,919
הייתי כל כך בודד.

136
00:08:11,920 --> 00:08:13,920
ניל בילה איתי זמן.

137
00:08:15,640 --> 00:08:16,880
התאהבנו.

138
00:08:18,920 --> 00:08:23,359
ואז... רוברט גילה.

139
00:08:23,360 --> 00:08:26,959
אז עזבת עם ניל?
לא רציתי לעזוב.

140
00:08:26,960 --> 00:08:28,280
אבל רוברט...

141
00:08:34,360 --> 00:08:36,280
לא הייתה לי ברירה.

142
00:08:38,880 --> 00:08:40,200
הוא גרם לי להרגיש...

143
00:08:41,680 --> 00:08:44,439
...שהילדים יהיו טובים יותר
לא מכיר אותי,

144
00:08:44,440 --> 00:08:48,720
לא מכיר אמא
אנוכי ופגוע כמוני.

145
00:08:50,160 --> 00:08:55,400
ואז ככל שהייתי רחוק יותר,
פחות הצלחתי לחזור.

146
00:08:57,400 --> 00:09:01,599
ניל היה זה ששכנע את רוברט
לתת לי להישאר כאן.

147
00:09:01,600 --> 00:09:03,080
זה היה הבית של אמם.

148
00:09:04,120 --> 00:09:07,919
ובאמת אין לך מושג
איפה ניל יכול להיות עכשיו?

149
00:09:07,920 --> 00:09:09,360
לא רמז.

150
00:09:12,840 --> 00:09:16,280
האם רוברט באמת מעולם לא סיפר לך
משהו מזה?

151
00:09:18,880 --> 00:09:19,959
נאנח בשקט

152
00:09:19,960 --> 00:09:22,760
אולי כדאי להשאיר את הדברים האלה
בעבר.

153
00:09:25,560 --> 00:09:27,879
אתה לא מה שציפיתי.

154
00:09:27,880 --> 00:09:31,120
אתה בדיוק מה שציפיתי.

155
00:09:37,840 --> 00:09:39,640
אנחות

156
00:09:47,871 --> 00:09:53,239
איפה היית?
אני בחוץ כבר חצי שעה.

157
00:09:53,240 --> 00:09:55,039
ראשית,
אני לא צריך להגיד לך את זה.

158
00:09:55,040 --> 00:09:56,799
ושנית,
מה אתה עושה בדירה שלי

159
00:09:56,800 --> 00:09:58,839
אני...
אמרתי במפורש

160
00:09:58,840 --> 00:10:00,959
אנחנו נפגשים אצלך
או במקום נייטרלי.

161
00:10:00,960 --> 00:10:02,839
זה גבול, קאדן.

162
00:10:02,840 --> 00:10:05,639
החיים הפרטיים שלי נשארים פרטיים.

163
00:10:05,640 --> 00:10:08,439
יש שם �2,000.
זה לא מה שהסכמנו.

164
00:10:08,440 --> 00:10:11,680
אני לא יכול להשיג לך 12 אלף
עד סוף השבוע, מרתה.

165
00:10:13,160 --> 00:10:15,279
לא הבהרתי את עצמי?

166
00:10:15,280 --> 00:10:17,319
אני לא מחכה בסביבה
כדי שהחובות שלך יצטברו.

167
00:10:17,320 --> 00:10:19,399
אני יכול להביא לך את הכסף.
אני רק צריך זמן...

168
00:10:19,400 --> 00:10:21,759
לא, קאדן, אתה לא מקשיב.

169
00:10:21,760 --> 00:10:24,639
אתה תשלם לי במלואו
עד סוף השבוע הזה,

170
00:10:24,640 --> 00:10:26,439
בדיוק כמו שאמרת שתעשה.

171
00:10:26,440 --> 00:10:29,560
אחרת, אתה בא
לא מתקרב לתינוק הזה. הבנתי?

172
00:10:32,680 --> 00:10:35,760
ואל תבוא לעולם
שוב ליד הבית שלי.

173
00:10:37,680 --> 00:10:39,160
אנחות

174
00:10:45,800 --> 00:10:47,240
אנחות

175
00:10:52,680 --> 00:10:55,520
הטלפון מצלצל

176
00:11:02,400 --> 00:11:04,960
אני אשאיר את הפרטים שלי
למקרה שתשמע ממנו.

177
00:11:04,961 --> 00:11:07,599
אכפת לך אם אשתמש בחדר האמבטיה שלך?

178
00:11:07,600 --> 00:11:09,679
סוף האולם.

179
00:11:09,680 --> 00:11:11,560
אני אביא לך עט.
תוֹדָה.

180
00:11:28,760 --> 00:11:29,810
הו, אלוהים.

181
00:11:35,000 --> 00:11:37,080
הטלפון מצלצל,
נושפת עמוק

182
00:11:42,520 --> 00:11:45,399
לוחשת: 'קרול?
תודה לאל. הם מצאו אותה'.

183
00:11:45,400 --> 00:11:47,479
גופה נשטפה.

184
00:11:47,480 --> 00:11:51,039
אמא... ג'ואן בארי בחיים.

185
00:11:51,040 --> 00:11:52,999
לא, היא לא. איך היא יכולה להיות?

186
00:11:53,000 --> 00:11:54,919
אני איתה.
'מַה?'

187
00:11:54,920 --> 00:11:57,599
אני בבית שלה, אמא.
היא כאן, בהאוס.

188
00:11:57,600 --> 00:12:00,519
ג'ואן בחיים. מה אני עושה?

189
00:12:00,520 --> 00:12:04,119
ובכן, אם ג'ואן בחיים,
מהגוף של מי נפטרנו?

190
00:12:04,120 --> 00:12:06,359
אני חושב שהגוף הזה במקפיא
היה ניל

191
00:12:06,360 --> 00:12:08,919
ושג'ואן בארי הייתה האחת
שהרג אותו.

192
00:12:08,920 --> 00:12:11,399
זו הייתה ג'ואן שכתבה את הגלויות!

193
00:12:11,400 --> 00:12:13,360
'לְעוֹלָם לֹא!'
קרול...

194
00:12:14,560 --> 00:12:16,719
תן לי להיכנס, קרול.

195
00:12:16,720 --> 00:12:18,399
צא משם!

196
00:12:18,400 --> 00:12:20,880
פתח את הדלת הזאת עכשיו!
נהמות

197
00:12:34,680 --> 00:12:35,730
תחזור!

198
00:12:53,200 --> 00:12:57,399
אז, הקורבן הוא זכר, 5 רגל 10.

199
00:12:57,400 --> 00:13:01,039
עדיין אין תעודה מזהה עקב פירוק.

200
00:13:01,040 --> 00:13:02,679
גופה התגלתה עטופה בניילון.

201
00:13:02,680 --> 00:13:04,599
סימנים מוקדמים מצביעים
להקהות טראומה.

202
00:13:04,600 --> 00:13:08,039
זה בטוח לומר שאנחנו נטפל
זאת כחקירת רצח.

203
00:13:08,040 --> 00:13:10,879
השלב הבא הוא זיהוי,
ואז לברר היכן ומתי

204
00:13:10,880 --> 00:13:12,079
הגופה נפטרה.

205
00:13:12,080 --> 00:13:14,439
בגלל כמות המשקעים הגבוהה
אתמול בלילה... סליחה, אדוני.

206
00:13:14,440 --> 00:13:16,079
מצטער להפריע.

207
00:13:16,080 --> 00:13:19,439
לאחרונה, לא היה לנו
כל רוח חזקה או גאות ושפל.

208
00:13:19,440 --> 00:13:21,799
זה עשוי להעיד
נקודת ירידה מקומית.

209
00:13:21,800 --> 00:13:24,479
אם זה מקומי, אני יכול לעבור
דוחות הנעדרים שלנו.

210
00:13:24,480 --> 00:13:26,199
תן לזיהוי פלילי לחזור
עם משהו?

211
00:13:26,200 --> 00:13:29,519
יש דגימת DNA מהצעיף
שהיה כרוך סביב ראשו.

212
00:13:29,520 --> 00:13:32,839
מַברִיק. אני יכול להפעיל את זה
דרך המערכת.

213
00:13:32,840 --> 00:13:35,279
מִצטַעֵר. PC דן אוונס.

214
00:13:35,280 --> 00:13:37,839
ובכן, תודה לך, סטן. מוערך.

215
00:13:37,840 --> 00:13:39,280
ד-דן.

216
00:13:41,000 --> 00:13:42,759
זה דן.

217
00:13:42,760 --> 00:13:45,599
תודה לך, סטן.
W-האם הייתי טוב?

218
00:13:45,600 --> 00:13:48,370
הרגשתי שאני טוב.
לא יודע למה את מטרידה, בנות.

219
00:13:48,371 --> 00:13:52,199
ראיתי מספיק טלוויזיה כדי לדעת
בלשי העירייה האלה יצטרכו

220
00:13:52,200 --> 00:13:55,800
מישהו כמוני, מישהו מקומי,
עם אוזנו לקרקע.

221
00:13:57,120 --> 00:14:00,239
אתה אפילו לא בתיק.
כֵּן? עדיין לא, דווינה.

222
00:14:00,240 --> 00:14:02,320
טֶרֶם.
היא מלגלגת

223
00:14:07,800 --> 00:14:09,559
בסדר?
אתה בסדר?

224
00:14:09,560 --> 00:14:10,759
קאדן?
כֵּן?

225
00:14:10,760 --> 00:14:11,810
אפשר מילה?

226
00:14:12,920 --> 00:14:14,600
תכין לנו חליטה, חיית מחמד.
כֵּן.

227
00:14:23,720 --> 00:14:26,199
נכון, אך ורק בינינו,

228
00:14:26,200 --> 00:14:28,479
שני אלפים נחטפו
מחשבון החברה.

229
00:14:28,480 --> 00:14:32,080
אנחנו מחכים לאישור, אבל
הייתי אומר שהכתובת על הקיר.

230
00:14:34,840 --> 00:14:35,980
לוחשת: מישל.

231
00:14:37,480 --> 00:14:40,880
הכרטיס שלה היה בשימוש פעמיים,
והיא מעולם לא דיווחה שהוא נעדר.

232
00:14:40,881 --> 00:14:44,599
זה לא בהכרח אומר
אבל זאת הייתה היא, נכון?

233
00:14:44,600 --> 00:14:45,759
בקרוב נגלה.

234
00:14:45,760 --> 00:14:49,159
מחכה לטלוויזיה במעגל סגור
משני הכספומטים כדי לאשר.

235
00:14:49,160 --> 00:14:52,239
טלוויזיה במעגל סגור?
כן, המשטרה עוסקת בזה.

236
00:14:52,240 --> 00:14:53,960
שמור את זה לעצמך בינתיים, כן?

237
00:14:58,400 --> 00:15:01,000
צלצול טלפון

238
00:15:02,400 --> 00:15:03,900
אנחנו משחקים שאג, תתחתן, תהרוג?

239
00:15:05,120 --> 00:15:06,919
היא נאנחת
אתה יכול להירגע?

240
00:15:06,920 --> 00:15:08,879
זה יהיה איזה בחור שמפעיל סמים.

241
00:15:08,880 --> 00:15:10,359
הם ישלחו את הגופה לניוקאסל,

242
00:15:10,360 --> 00:15:13,919
ואז המחשב האישי דן אוונס יחזור
הנחת שאריות כפיות,

243
00:15:13,920 --> 00:15:15,319
לאן הוא שייך.

244
00:15:15,320 --> 00:15:16,839
אתה יכול לבדוק אם ה-DNA חזר?

245
00:15:16,840 --> 00:15:18,799
היא נאנחת

246
00:15:18,800 --> 00:15:21,759
לחשוב שאני יכול לקבל
סט שלם של אקריליק עכשיו.

247
00:15:21,760 --> 00:15:25,839
אם זה מר בן שק בטרקלין
עם הרשעה קודמת בסמים,

248
00:15:25,840 --> 00:15:26,960
אתה חייב לי עשרה.

249
00:15:32,760 --> 00:15:34,319
בינגו, בלש.

250
00:15:34,320 --> 00:15:37,319
יש לך התאמה קרובה.

251
00:15:37,320 --> 00:15:40,000
אתה רציני? WHO?

252
00:15:44,240 --> 00:15:45,290
מַה?

253
00:15:47,320 --> 00:15:53,599
זה הכל טוב ויפה, קרול,
אבל האם אנחנו בטוחים שהגופה היא של ניל?

254
00:15:53,600 --> 00:15:56,039
אחרת למה שג'ואן תשלח גלויות
מהזוג מהם

255
00:15:56,040 --> 00:15:57,300
להעמיד פנים שהוא חי?

256
00:15:58,920 --> 00:16:01,519
חלק מהדברים
היא אמרה, אמא.

257
00:16:01,520 --> 00:16:03,279
היא תיארה רוברט
מעולם לא פגשתי,

258
00:16:03,280 --> 00:16:05,399
מדבר על איך היו לו רומנים.

259
00:16:05,400 --> 00:16:09,239
היא אמרה שהוא נתן לה לגור
הבית של אמו כל הזמן הזה.

260
00:16:09,240 --> 00:16:11,879
לא הייתי מאמין לאף מילה מזה.

261
00:16:11,880 --> 00:16:13,839
אני חושב שאתה צודק, אמא.

262
00:16:13,840 --> 00:16:16,250
אני לא חושב
היא וניל יצאו אי פעם לטייל.

263
00:16:17,040 --> 00:16:19,039
אני לא חושב
ניל אי פעם עזב את Stable Row.

264
00:16:19,040 --> 00:16:22,120
יכול להיות שהוא היה שם למטה
כל הזמן הזה?

265
00:16:23,240 --> 00:16:27,320
מה שאני לא מבין זה למה רוברט
יעזור לה לכסות את זה.

266
00:16:28,720 --> 00:16:29,960
קאדן וסאלי.

267
00:16:29,961 --> 00:16:34,119
לא היית רוצה את הילדים שלך
לעבור דבר כזה,

268
00:16:34,120 --> 00:16:36,600
בידיעה שאמא שלהם היא רוצחת.

269
00:16:36,601 --> 00:16:39,519
היא לא מה שחשבתי שתהיה.

270
00:16:39,520 --> 00:16:43,359
מוירה מלגלגת
ידעתי שהיא לעולם לא תזדקן טוב.

271
00:16:43,360 --> 00:16:45,440
לא, אני מתכוון שהיא נראתה שברירית.

272
00:16:46,480 --> 00:16:51,040
לחשוב שהפרה הזחוחה הזו הייתה
במרחק שעתיים כל הזמן הזה.

273
00:16:52,280 --> 00:16:56,759
יש לנו את הגלויות שמוכיחות
שהיא משקרת לגבי ניל.

274
00:16:56,760 --> 00:16:58,399
יכולנו לקחת אותם
ישר למשטרה

275
00:16:58,400 --> 00:17:01,439
ופשוט תגיד את זה...
שמצאנו אותם במקרה.

276
00:17:01,440 --> 00:17:03,239
לא, הם יסתכלו
ישר אלינו אם נעשה את זה.

277
00:17:03,240 --> 00:17:04,719
אנחנו חייבים להוריד את הראש.

278
00:17:04,720 --> 00:17:07,959
שום דבר לא מקשר את הגוף הזה
ל-Stable Row או לנו,

279
00:17:07,960 --> 00:17:10,199
אבל אולי זה לא יישאר ככה.

280
00:17:10,200 --> 00:17:11,880
אנחנו חייבים להבין את הסיפור שלנו.

281
00:17:14,320 --> 00:17:15,440
אנחות

282
00:17:17,240 --> 00:17:18,400
אה, כן.

283
00:17:20,760 --> 00:17:22,440
רישי, אנחנו כאן כדי לדבר עם קאדן.

284
00:17:24,120 --> 00:17:26,119
אני DCI אייזק טיילור.

285
00:17:26,120 --> 00:17:29,319
דן, מה קורה?

286
00:17:29,320 --> 00:17:32,560
אנחנו... ניתן לך קצת מקום.

287
00:17:35,560 --> 00:17:38,479
מה אתה רוצה?
מצאנו גופה הבוקר.

288
00:17:38,480 --> 00:17:42,239
ערכנו בדיקת DNA, ואתה באת
כהתאמה קרובה.

289
00:17:42,240 --> 00:17:44,480
אנחנו מאמינים שזה הדוד שלך,
ניל בארי.

290
00:17:45,600 --> 00:17:47,519
מַה?

291
00:17:47,520 --> 00:17:49,559
אה, סליחה. איך, אממ...?

292
00:17:49,560 --> 00:17:51,679
מה-למה אתה מתכוון,
מצאת גופה?

293
00:17:51,680 --> 00:17:54,199
אנחנו עדיין מנסים לברר
בדיוק איך מר בארי מת,

294
00:17:54,200 --> 00:17:56,119
אבל אנחנו צריכים ליידע אותך ש,
בשלב זה,

295
00:17:56,120 --> 00:17:57,679
זה כרגע חקירת רצח.

296
00:17:57,680 --> 00:18:00,880
אז הדוד ניל נרצח?

297
00:18:01,920 --> 00:18:04,479
PC Evans אומר לנו מר בארי
היה במערכת יחסים

298
00:18:04,480 --> 00:18:05,919
עם אמא שלך, ג'ואן בארי.

299
00:18:05,920 --> 00:18:07,420
אתה יודע איפה היא יכולה להיות?

300
00:18:08,680 --> 00:18:10,879
לא ראיתי את אמא שלי
במשך כ-20 שנה.

301
00:18:10,880 --> 00:18:12,560
אז הניחוש שלך טוב כמו שלי.

302
00:18:14,191 --> 00:18:18,279
אתה מספר לכולם
העסק שלנו עכשיו, דן?

303
00:18:18,280 --> 00:18:20,959
זו העבודה שלי, קאדן.
תראה, אני חייב לשאול אותך.

304
00:18:20,960 --> 00:18:22,879
יש לך מושג
איפה היא אולי גרה?

305
00:18:22,880 --> 00:18:24,719
האם אתה חירש?
רק אמרתי שאני לא יודע.

306
00:18:24,720 --> 00:18:27,119
אבא שלך עדיין רשמית
קרוב משפחתו של ניל.

307
00:18:27,120 --> 00:18:29,359
אנחנו צריכים לספר לו.
תוכל לבוא איתנו?

308
00:18:29,360 --> 00:18:30,959
לא.
קאדן, בבקשה.

309
00:18:30,960 --> 00:18:33,399
אני עסוק. למה שלא תשאל
סיינט פאקינג קרול?

310
00:18:33,400 --> 00:18:35,919
אם אתה חושב על משהו
זה אולי חשוב...

311
00:18:35,920 --> 00:18:39,159
תראה, מה שאתה עושה כאן

312
00:18:39,160 --> 00:18:40,919
ומה שקרה
לניל ולאמא שלי,

313
00:18:40,920 --> 00:18:42,679
אני לא רוצה לדעת על שום דבר מזה.

314
00:18:42,680 --> 00:18:43,730
בְּסֵדֶר?

315
00:18:47,640 --> 00:18:50,170
עכשיו, אני יכול לחזור לעבודה שלי
אם לא אכפת לך, דן?

316
00:18:57,560 --> 00:19:00,159
אז אם ישאלו...
מוירה נאנחת

317
00:19:00,160 --> 00:19:01,719
העברנו כמה רהיטים,

318
00:19:01,720 --> 00:19:05,519
צפינו בטלוויזיה ב-Stable Row,
והלכנו לישון.

319
00:19:05,520 --> 00:19:09,519
אני עדיין מסוגל קוגניטיבי,
את יודעת, קרול, תודה.

320
00:19:09,520 --> 00:19:10,570
בניגוד ל...

321
00:19:12,080 --> 00:19:14,879
מה רוברט יגיד
אם המשטרה תחקור אותו?

322
00:19:14,880 --> 00:19:16,759
אוף, אני לא יודע.

323
00:19:16,760 --> 00:19:19,199
אבל ברור שאצטרך לוודא
אני שם אם הם כן.

324
00:19:19,200 --> 00:19:23,919
אני מאוד גאה בך, אתה יודע,
על להישאר חזק.

325
00:19:23,920 --> 00:19:28,559
וקצת מופתע,
אם אני כנה.

326
00:19:28,560 --> 00:19:30,959
אולי אתה יותר דומה לאמא שלך
ממה שאתה חושב.

327
00:19:30,960 --> 00:19:34,239
או אולי פשוט נמאס לי להיות
בדיוק מה שאנשים מצפים ממני להיות.

328
00:19:34,240 --> 00:19:36,200
פטפוט קלוש

329
00:19:37,920 --> 00:19:40,279
קרול. אתה התקווה האחרונה שלי.

330
00:19:40,280 --> 00:19:42,519
אני אוהב גבר במדים.

331
00:19:42,520 --> 00:19:45,600
אני יכול להביא לך כוס?
לא היה אומר לא.

332
00:19:47,000 --> 00:19:50,919
ניל המסכן. רוברט המסכן.

333
00:19:50,920 --> 00:19:52,639
אתה יודע מי עשה את זה?

334
00:19:52,640 --> 00:19:55,119
אנחנו עוקבים
מספר פניות.

335
00:19:55,120 --> 00:19:57,959
תראה, אנחנו מודעים
על מצבו של רוברט.

336
00:19:57,960 --> 00:20:00,639
היינו רוצים שיהיה קרוב משפחה מהימן
שם כשאנחנו מעבירים את החדשות.

337
00:20:00,640 --> 00:20:02,239
מוירה מלגלגת

338
00:20:02,240 --> 00:20:04,719
לא תקבל מילה של הגיון
החוצה ממנו.

339
00:20:04,720 --> 00:20:07,440
האם אתה יודע היכן
של ג'ואן בארי?

340
00:20:08,600 --> 00:20:11,479
לא הייתי יודע את הדבר הראשון
על כל זה.

341
00:20:11,480 --> 00:20:13,799
אתה מכיר את רוברט.
הוא מעולם לא דיבר עליה.

342
00:20:13,800 --> 00:20:16,679
אף אחד מהם לא עשה זאת.
אז אתה מחפש אותה? ג'ואן?

343
00:20:16,680 --> 00:20:18,760
אנחנו רודפים אחר פניות מרובות.

344
00:20:20,640 --> 00:20:22,800
אה. זה נורא.

345
00:20:24,520 --> 00:20:28,239
בידיעה שדודם ניל עבר
ככה.

346
00:20:28,240 --> 00:20:29,919
עלובים, מסכנים.

347
00:20:29,920 --> 00:20:33,359
מה אתה אומר, דן,
נחבר את כולם מאוחר יותר?

348
00:20:33,360 --> 00:20:37,239
הרימו כוס.
אתה וקדן מצליחים?

349
00:20:37,240 --> 00:20:39,879
כן, זה יהיה טוב, בעצם.

350
00:20:39,880 --> 00:20:41,759
תצא מהראש שלו קצת.
הממ.

351
00:20:41,760 --> 00:20:43,999
האם אתה בסדר לבוא איתנו
לבית האבות, מיס קרוטי?

352
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
אנחנו רוצים לספר למר בארי
בהקדם האפשרי.

353
00:20:48,800 --> 00:20:50,639
כמו עכשיו?

354
00:20:50,640 --> 00:20:52,200
אני אבוא איתך.

355
00:20:53,280 --> 00:20:54,330
תודה לך.

356
00:20:57,120 --> 00:20:59,279
נפגוש אותך שם.
ביי.

357
00:20:59,280 --> 00:21:00,480
נראה את עצמנו בחוץ.

358
00:21:02,531 --> 00:21:06,639
לחישה:
מה נסגר איתך?

359
00:21:06,640 --> 00:21:09,319
הדבר האחרון שאני צריך
הוא מפגש משפחת אדמס.

360
00:21:09,320 --> 00:21:12,159
הדלת נסגרת
דן שלנו עוסק בתיק.

361
00:21:12,160 --> 00:21:13,479
אם נשאיר את המשפחה קרובה,

362
00:21:13,480 --> 00:21:15,599
אז נדע
מה הבלשים האלה חושבים.

363
00:21:15,600 --> 00:21:18,439
מה אם הם ימצאו את ג'ואן?
לא משנה ג'ואן.

364
00:21:18,440 --> 00:21:21,399
היא תהיה באמצע הדרך לאוסטרליה
עד עכשיו אם יש לה שכל.

365
00:21:21,400 --> 00:21:25,599
אתה צריך להתרכז
על לוודא

366
00:21:25,600 --> 00:21:28,920
החבר הדמנטי הזה שלך
לא מסגיר אותנו.

367
00:21:33,120 --> 00:21:34,920
נושפת עמוק

368
00:21:41,360 --> 00:21:42,840
צלצולי טלפון

369
00:21:49,560 --> 00:21:51,440
התייפחויות רחוקות

370
00:22:00,520 --> 00:22:01,680
אמילי?

371
00:22:06,560 --> 00:22:09,280
מתייפחת

372
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
אני מבועת.
אל תהיה.

373
00:22:32,400 --> 00:22:34,930
עשיתי הרבה יותר גרוע מלבכות
כשהכביסה פועלת.

374
00:22:37,040 --> 00:22:39,640
המבצע הזה בדיוק הגיע
בזמן רע.

375
00:22:40,840 --> 00:22:43,559
לא ידעתי שהם יכולים לעשות את זה.
אני לא יודע.

376
00:22:43,560 --> 00:22:47,840
זו עבודה גדולה, במיוחד
עם ילד ובעל ש...

377
00:22:49,320 --> 00:22:51,079
רכה: הו, אלוהים. מִצטַעֵר.

378
00:22:51,080 --> 00:22:53,519
תקשיב לי,
אישה זקנה משעממת אותך עד מוות.

379
00:22:53,520 --> 00:22:56,560
לא, לא, אתה לא זקן,
ואתה לא משעמם.

380
00:22:57,760 --> 00:22:59,880
הלוואי והייתי יותר כמוך.

381
00:23:02,000 --> 00:23:05,639
זה שאתה כאן עושה דברים
הרבה יותר קל.

382
00:23:05,640 --> 00:23:06,960
אתה מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

383
00:23:11,240 --> 00:23:12,680
דפיקה בדלת

384
00:23:14,280 --> 00:23:16,759
הדלת נפתחת חורקת
היי, אהבה.

385
00:23:16,760 --> 00:23:19,919
אני רק כאן עם דן
ועמיתו, DCI טיילור.

386
00:23:19,920 --> 00:23:21,799
היי, רוברט.
שלום.

387
00:23:21,800 --> 00:23:23,559
היא נאנחת

388
00:23:23,560 --> 00:23:25,730
הם צריכים לדבר איתך
על אחיך.

389
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
אני כל כך מצטער, אהובה, אבל, אממ...

390
00:23:32,320 --> 00:23:33,480
...ניל נפטר.

391
00:23:35,080 --> 00:23:37,960
גופתו נמצאה היום
על גדת הנהר.

392
00:23:39,280 --> 00:23:40,480
ניל?

393
00:23:42,080 --> 00:23:46,080
מר בארי... אתה יודע
איפה אחיך גר לאחרונה?

394
00:23:48,320 --> 00:23:51,880
הוא בשורה יציבה.
זו הפעם האחרונה שראית את ניל?

395
00:23:54,520 --> 00:23:56,760
זו הפעם האחרונה
מישהו אי פעם ראה אותו.

396
00:23:59,920 --> 00:24:02,960
אתה יכול לספר לנו מה קרה
כשניל עזב את סטייבל רואו?

397
00:24:08,840 --> 00:24:10,960
אני לא מכיר אף אחד שקוראים לו ניל.

398
00:24:19,400 --> 00:24:20,799
היא נאנחת

399
00:24:20,800 --> 00:24:22,679
אנו מעריכים את הזמן שלך.

400
00:24:22,680 --> 00:24:24,679
אנחנו רוצים לחזור
עם קצין מומחה,

401
00:24:24,680 --> 00:24:27,079
מישהו עם הכלים הנכונים
לרוץ בזיכרון שלו.

402
00:24:27,080 --> 00:24:30,000
נהיה בקשר.
נתראה מאוחר יותר, קרול.

403
00:24:34,840 --> 00:24:37,799
איך היה? מה הוא אמר?

404
00:24:37,800 --> 00:24:41,439
הוא נשאר שקט, לעת עתה.
דלתות רכב נסגרות

405
00:24:41,440 --> 00:24:44,400
אבל צדקת, אמא,
על שמירה על דן קרוב.

406
00:24:45,600 --> 00:24:47,960
אנחנו צריכים לברר
מה הבלש הזה יודע.

407
00:24:54,800 --> 00:24:57,279
אנה מצחקקת
אני אוהב את זה.

408
00:24:57,280 --> 00:24:59,359
דפיקה בדלת
תודה לך, סאלי.

409
00:24:59,360 --> 00:25:00,560
אה. היי, יקירי.

410
00:25:01,680 --> 00:25:04,279
עושה הרבה עבודה?
מיד בחזרה אליך.

411
00:25:04,280 --> 00:25:07,799
הוא מצחקק
פשוט שכחתי את אחד ממפתחות העבודה.

412
00:25:07,800 --> 00:25:09,959
הטלפון מצלצל

413
00:25:09,960 --> 00:25:11,839
האם אתה...
יש לך חופש אחר הצהריים?

414
00:25:11,840 --> 00:25:13,799
פשוט לקחת הפסקה.

415
00:25:13,800 --> 00:25:16,240
אה.
עדיף לחזור למעלה.

416
00:25:17,320 --> 00:25:19,430
ותפסת אותי
הכל לעצמך הערב.

417
00:25:22,000 --> 00:25:24,399
נתראה מאוחר יותר
לבייביסיטר, סאלי.

418
00:25:24,400 --> 00:25:25,640
ביי, מותק.

419
00:25:31,800 --> 00:25:33,359
מַה...?
היא ממלמלת

420
00:25:33,360 --> 00:25:35,439
סליחה, אני פשוט...

421
00:25:35,440 --> 00:25:38,679
פשוט תרגיש מוזר.
אה, את במחזור?

422
00:25:38,680 --> 00:25:40,919
מַה? לא.

423
00:25:40,920 --> 00:25:43,679
זה פשוט לא מרגיש נכון
עושה את זה כאן.

424
00:25:43,680 --> 00:25:46,439
ובכן, מעולם לא היה אכפת לך קודם.

425
00:25:46,440 --> 00:25:49,519
זה היה קודם
הבת שלך ראתה אותנו.

426
00:25:49,520 --> 00:25:51,679
נכון, ואני אמרתי
שאני אדבר איתה.

427
00:25:51,680 --> 00:25:54,599
סליחה, מה? אתה רק הולך
להחזיק אותי עד אז?

428
00:25:54,600 --> 00:25:57,120
כן, כי אני רוצה שזה יסודר.

429
00:25:58,280 --> 00:25:59,480
מצחקק
בסדר.

430
00:26:00,800 --> 00:26:04,559
נכון, נו...
לעשות קצת כביסה,

431
00:26:04,560 --> 00:26:05,960
כי אנחנו משלמים לך, סאלי.

432
00:26:07,920 --> 00:26:09,039
מלגלג

433
00:26:09,040 --> 00:26:10,280
צלצולי טלפון

434
00:26:14,000 --> 00:26:15,199
אנחות

435
00:26:15,200 --> 00:26:17,000
הטלפון מצלצל

436
00:26:17,001 --> 00:26:22,479
אין לך בעל מנטליסט
איפה לעשות בדיקת נשימה?

437
00:26:22,480 --> 00:26:25,519
זה של חוקר מקרי המוות המקדמי הזה
לדווח. זה לא הגיוני.

438
00:26:25,520 --> 00:26:28,919
לניל היו פצעים
היית מתקשר עם כוויות קור.

439
00:26:28,920 --> 00:26:32,199
היית פעם בנהר טיין?
עדכון על מקרה בארי.

440
00:26:32,200 --> 00:26:34,479
אין מקום מגורים קבוע,
אין בני משפחה שראו אותו.

441
00:26:34,480 --> 00:26:36,679
זה, לצד
החבורות הבלתי מוסברות של הקורבן,

442
00:26:36,680 --> 00:26:38,919
מתאים לפרופיל
של משתמש סמים לטווח ארוך.

443
00:26:38,920 --> 00:26:42,279
אחרי קצת מידע, אנחנו מאמינים
שזהו רצח הקשור לכנופיה.

444
00:26:42,280 --> 00:26:44,479
אנו נמקד מחדש את המאמצים
על ניוקאסל

445
00:26:44,480 --> 00:26:46,470
והאזורים שמסביב.
תודה, כולם.

446
00:26:48,480 --> 00:26:50,480
ובכן, הנה תיק הרצח שלך.

447
00:26:55,480 --> 00:26:56,680
הדלת נפתחת

448
00:27:00,800 --> 00:27:03,639
אה, חיית מחמד. אני מצטער.

449
00:27:03,640 --> 00:27:06,479
זה לא קל.
על מה אתה מתעסק?

450
00:27:06,480 --> 00:27:07,759
הדוד שלך ניל.

451
00:27:07,760 --> 00:27:10,359
הו, סאלי, אני כל כך מצטער.

452
00:27:10,360 --> 00:27:12,599
אה. גופתו נמצאה הבוקר.

453
00:27:12,600 --> 00:27:14,479
בגלל זה רצינו לקבל
כולם ביחד.

454
00:27:14,480 --> 00:27:18,079
מַה? מה קרה לו?
ובכן, הוא נשטף על גדת הנהר.

455
00:27:18,080 --> 00:27:20,839
זו... חקירת רצח.

456
00:27:20,840 --> 00:27:22,080
נושפת בחדות

457
00:27:24,040 --> 00:27:25,720
מה, ואף אחד לא אמר לנו?!

458
00:27:27,280 --> 00:27:29,599
עוד ערב
עם ילדי בארי.

459
00:27:29,600 --> 00:27:31,160
תמיד תענוג.

460
00:27:33,720 --> 00:27:37,039
הבחור שלך מגיע, סאלי?
הייתה לנו שורה.

461
00:27:37,040 --> 00:27:38,799
אה, אני מבין.
צלצולי טלפון

462
00:27:38,800 --> 00:27:40,759
אתה רוצה את עצתי?

463
00:27:40,760 --> 00:27:42,439
לעולם אל תגיד סליחה לגבר.

464
00:27:42,440 --> 00:27:45,079
לא מודה בכלום. אֵיִ פַּעַם.

465
00:27:45,080 --> 00:27:48,799
כלומר, בימים אלה,
הכל שוויון, לא?

466
00:27:48,800 --> 00:27:51,679
כולם אומרים סליחה לכולם

467
00:27:51,680 --> 00:27:56,120
ובנות שהולכות לרשת
מול הבחורים שלהם.

468
00:27:57,400 --> 00:27:59,879
אתה בארי אוהב את הטלפונים שלך,
נכון?

469
00:27:59,880 --> 00:28:02,479
צלצולי טלפון,
היא מכחכחת גרון

470
00:28:02,480 --> 00:28:04,599
אה, היי, סאלי.
זה קאדן שמדבר.

471
00:28:04,600 --> 00:28:06,220
הדוד שלנו הרגע נרצח?

472
00:28:07,360 --> 00:28:08,920
חשבתי שדן היה אומר לך.

473
00:28:10,000 --> 00:28:12,440
ובכן, הוא לא עשה זאת. קרול בדיוק עשתה זאת.

474
00:28:16,400 --> 00:28:17,839
אני מצטער.

475
00:28:17,840 --> 00:28:19,839
הם שאלו אותי שאלות
על אמא ואני...

476
00:28:19,840 --> 00:28:21,639
מה-איזה סוג של שאלות?

477
00:28:21,640 --> 00:28:23,239
ובכן, הם רוצים לדעת
איפה היא נמצאת

478
00:28:23,240 --> 00:28:24,680
כדי שהם יוכלו לשאול אותה על ניל.

479
00:28:26,600 --> 00:28:27,880
אתה זוכר אותו?

480
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
לא. לא ממש.

481
00:28:32,341 --> 00:28:35,519
אתה חושב שאמא עלולה לחזור?

482
00:28:35,520 --> 00:28:37,630
לא אם יש לה
נשאר תא מוח מזוין.

483
00:28:38,720 --> 00:28:41,719
תראה, אני ממש מצטער
על שלא סיפרת לך על ניל.

484
00:28:41,720 --> 00:28:43,119
יש לי כמה דברים בעבודה.

485
00:28:43,120 --> 00:28:45,199
כן, ובכן,
גם העבודה שלי מלחיצה.

486
00:28:45,200 --> 00:28:48,440
אתה בייביסיטר, סאל.
צלצולי טלפון

487
00:28:51,280 --> 00:28:52,440
מי מתקשר אליך כל הזמן?

488
00:28:54,560 --> 00:28:57,039
אתה לא מנהל רומן,
אתה?

489
00:28:57,040 --> 00:29:00,359
האם אני מזיין!
טוֹב.

490
00:29:00,360 --> 00:29:03,679
כי, כאילו, דן דווקא נחמד,
והוא סובל אותך,

491
00:29:03,680 --> 00:29:05,420
מה שממש אף אחד אחר לא יעשה.

492
00:29:06,360 --> 00:29:09,280
טוב, אולי הוא לא צריך.
מה קורה?

493
00:29:11,320 --> 00:29:12,840
אכזבתי אותו כל הזמן.

494
00:29:13,960 --> 00:29:15,360
הוא אוהב אותך, כאילו.

495
00:29:15,361 --> 00:29:20,759
באתי רק להסתכל
הלבנים לשקיעה הזו.

496
00:29:20,760 --> 00:29:23,959
אחרת, לעולם לא נמכור
המקום הזה.

497
00:29:23,960 --> 00:29:26,550
תעשה לנו טובה,
האם תסיח את דעתך בלוח הלוח קרול?

498
00:29:29,000 --> 00:29:30,799
היי, סאל.
הממ.

499
00:29:30,800 --> 00:29:32,800
היי, אפשר לדבר?

500
00:29:36,520 --> 00:29:38,599
קאדן?
כֵּן?

501
00:29:38,600 --> 00:29:42,119
זיהינו את ניל בגלל ה-DNA שלך
היה במאגר הפלילי

502
00:29:42,120 --> 00:29:43,360
עבור DUI.

503
00:29:46,160 --> 00:29:47,560
לא, כלום?

504
00:29:47,561 --> 00:29:50,559
אתה יודע איך זה גורם לי להיראות?

505
00:29:50,560 --> 00:29:54,079
זה היה רק כל הדברים של קרול,
הלחץ של זה. אני פשוט...

506
00:29:54,080 --> 00:29:55,160
אני לא יודע. אני...

507
00:29:57,800 --> 00:29:58,919
אני ממש מצטער.

508
00:29:58,920 --> 00:30:01,199
אני חושב שאנחנו צריכים להסתכל עליך
לוקח קצת חופש מהעבודה.

509
00:30:01,200 --> 00:30:03,359
לא, ממש לא.
זה יחמיר את המצב.

510
00:30:03,360 --> 00:30:04,480
לעשות מה יותר גרוע?

511
00:30:06,440 --> 00:30:07,760
כסף נעלם.

512
00:30:09,320 --> 00:30:12,719
רישי מחכה בטלוויזיה במעגל סגור משניים
של הכספומטים כדי לראות מי לקח אותו.

513
00:30:12,720 --> 00:30:17,959
אילו כספומטים?
זה Four Banks ו-Sefton Road.

514
00:30:17,960 --> 00:30:20,159
לא. שיהיה לו בהצלחה.

515
00:30:20,160 --> 00:30:22,359
אין טלוויזיה במעגל סגור שעובד
על כל אחד מאלה.

516
00:30:22,360 --> 00:30:24,959
מה, באמת? אתה בטוח?

517
00:30:24,960 --> 00:30:27,119
אני נחושת, קאדן.
אני יודע אילו מצלמות עובדות.

518
00:30:27,120 --> 00:30:30,319
צלצול טלפון
היי.

519
00:30:30,320 --> 00:30:32,359
זה באמת מה שמשחק
על דעתך?

520
00:30:32,360 --> 00:30:34,999
כֵּן.
הצלצול נמשך

521
00:30:35,000 --> 00:30:37,039
סליחה, אני אצטרך לקחת את זה.
קאדן, אנחנו יכולים...?

522
00:30:37,040 --> 00:30:38,479
שנייה אחת. שנייה אחת.

523
00:30:38,480 --> 00:30:40,720
שלום, רישי. היי.

524
00:30:42,360 --> 00:30:43,560
כן, תמשיך. אש משם.

525
00:30:54,360 --> 00:30:56,479
היי, דן.
היי, אהבה.

526
00:30:56,480 --> 00:30:58,679
נורא, לא?

527
00:30:58,680 --> 00:31:00,359
מה זה? היי, דייב.
היי.

528
00:31:00,360 --> 00:31:03,239
ניל, הולך כמו שהוא עשה.

529
00:31:03,240 --> 00:31:05,399
אני מתאר לעצמי שיש לך את החשודים שלך,

530
00:31:05,400 --> 00:31:09,799
אבל לעולם לא יהיה סיפור נעים
כאשר נשטפת מת בנהר.

531
00:31:09,800 --> 00:31:12,119
היא מכווצת
לא הייתי יודע.

532
00:31:12,120 --> 00:31:14,119
למה אתה מתכוון?

533
00:31:14,120 --> 00:31:16,159
אני רשמית מחוץ לתיק.

534
00:31:16,160 --> 00:31:18,520
בינך לביני...
ואתה, דייב...

535
00:31:19,720 --> 00:31:22,479
...הם מחפשים כנופיות
בניוקאסל.

536
00:31:22,480 --> 00:31:24,879
הם חושבים שניל
היה מכור בחובות.

537
00:31:24,880 --> 00:31:27,479
אני לא בטוח
הם בדרך הנכונה, אבל...

538
00:31:27,480 --> 00:31:29,560
הוא נושף עמוק
היי, מה אני יודע? הממ.

539
00:31:31,720 --> 00:31:32,800
דייב?

540
00:31:38,640 --> 00:31:39,999
בסדר, אבא?

541
00:31:40,000 --> 00:31:43,040
אם כן, אמא אוכלת עוד אחד.
כן.

542
00:31:44,880 --> 00:31:46,479
את מתמודדת טוב, חיית המחמד.

543
00:31:46,480 --> 00:31:48,470
אה, אני לא בטוח
היית קורא לזה התמודדות.

544
00:31:49,600 --> 00:31:51,679
אה.

545
00:31:51,680 --> 00:31:55,559
אמא אומרת שאתה והחבר
שוב היו מריבות.

546
00:31:55,560 --> 00:31:57,199
קרול נאנחת

547
00:31:57,200 --> 00:32:00,039
ובכן, אני מקווה שתמציא את זה
ושהוא מתייחס אליך נכון.

548
00:32:00,040 --> 00:32:02,599
מגיע לך. כולנו
מצפה לפגוש אותו.

549
00:32:02,600 --> 00:32:06,080
האם הם יודעים מי עשה את זה? לניל?
טֶרֶם.

550
00:32:07,640 --> 00:32:09,359
אתה חושב שהם ימצאו את אמא שלי?

551
00:32:09,360 --> 00:32:11,160
אני לא יודע, אהובה.

552
00:32:12,520 --> 00:32:14,639
חדשות מזעזעות, לא?

553
00:32:14,640 --> 00:32:17,479
ניל נהרג על ידי ברון סמים.

554
00:32:17,480 --> 00:32:19,839
אני יכול לקבוע כלל?
אין טלפונים ליד השולחן.

555
00:32:19,840 --> 00:32:21,159
בארי האלה מכורים.

556
00:32:21,160 --> 00:32:23,239
רגע, מה?
דן בדיוק סיפר לנו.

557
00:32:23,240 --> 00:32:25,079
עסקת הסמים השתבשה.
איפה קאדן?

558
00:32:25,080 --> 00:32:27,319
ושוב, אף אחד לא אומר לי כלום.
אמא?

559
00:32:27,320 --> 00:32:28,720
סליחה, זה פשוט חמק החוצה.

560
00:32:28,721 --> 00:32:31,319
האם אני בלתי נראה?
נשב?

561
00:32:31,320 --> 00:32:32,560
זו רק תיאוריה, סאל.

562
00:32:34,320 --> 00:32:37,719
אני יודע שזו רק תיאוריה, דן,
אבל זה נשמע לי נכון.

563
00:32:37,720 --> 00:32:39,879
האם אני...
מכחכח גרון

564
00:32:39,880 --> 00:32:41,560
...תגיד כמה מילים, בבקשה, אה...?

565
00:32:43,040 --> 00:32:44,999
רק רציתי להגיד ש...
אה, טוב,

566
00:32:45,000 --> 00:32:47,519
אני מאחל לנסיבות
היו שונים, אבל...

567
00:32:47,520 --> 00:32:51,159
אתה יודע, אלו זמנים כאלה
שמזכירים לך את המשפחה הזאת

568
00:32:51,160 --> 00:32:53,479
ומתכנסים יחד
הוא הדבר החשוב ביותר.

569
00:32:53,480 --> 00:32:55,679
לעולם לא תאמין לזה.

570
00:32:55,680 --> 00:32:57,439
מצאנו קונה
לבית - מזומן.

571
00:32:57,440 --> 00:33:00,920
אז אנחנו עשירים?
הייתי אומר שכן, כן.

572
00:33:04,080 --> 00:33:08,400
אה, ו... ברור,
ידעת שזה מגיע, קרול.

573
00:33:10,200 --> 00:33:13,840
אבל עורכי הדין אמרו שהם רוצים
מכירה סופר מהירה.

574
00:33:15,200 --> 00:33:17,279
אין לי איפה לגור.

575
00:33:17,280 --> 00:33:19,630
אל תדאג.
אני אוודא שהם לא ימהרו אותך.

576
00:33:19,631 --> 00:33:24,239
אלה יהיו הם עכשיו. הם רק רוצים
להסתכל במהירות מסביב.

577
00:33:24,240 --> 00:33:25,560
זה בסדר?

578
00:33:31,360 --> 00:33:32,560
היי?

579
00:33:39,200 --> 00:33:40,250
קאדן.

580
00:33:42,360 --> 00:33:43,560
מה אתה עושה כאן?

581
00:33:44,520 --> 00:33:45,760
זה הבית שלי.

582
00:33:47,440 --> 00:33:48,520
הרגע קניתי את זה.

583
00:33:58,480 --> 00:34:00,920
כולם מפטפטים

584
00:34:03,960 --> 00:34:05,080
מה קורה?

585
00:34:16,120 --> 00:34:17,170
קאדן!

586
00:34:18,440 --> 00:34:20,120
קאדן, רגע.
הדלת נסגרת

587
00:34:25,320 --> 00:34:26,370
אמא?

588
00:34:28,280 --> 00:34:29,639
סאלי מתייפחת

589
00:34:29,640 --> 00:34:31,440
סאלי. הו!

590
00:34:34,160 --> 00:34:36,519
היא קנתה את הבית שלנו!

591
00:34:36,520 --> 00:34:39,519
היא התבאסה ועזבה אותנו,
בלי פתק, בלי כלום במשך 20 שנה,

592
00:34:39,520 --> 00:34:41,719
ואז היא קונה את הבית שלנו?

593
00:34:41,720 --> 00:34:43,519
זה חולה.
למה היא חזרה?

594
00:34:43,520 --> 00:34:46,119
המשטרה עדיין לא דיברה איתה.
האם היא בכלל יודעת שניל מת?

595
00:34:46,120 --> 00:34:49,279
שלום? אמא שנטשה אותנו
נמצא עכשיו כאן,

596
00:34:49,280 --> 00:34:50,639
הולך לחיות בהמשך הדרך המזוינת!

597
00:34:50,640 --> 00:34:52,559
תן לי לקחת אותך הביתה.
לא.

598
00:34:52,560 --> 00:34:55,600
אני חוזר לעבודה.
אני אנסה לעצור את המכירה הזו.

599
00:35:03,560 --> 00:35:05,639
חזרת.
ג'ואן מצחקק

600
00:35:05,640 --> 00:35:09,679
לכמה זמן?
לטובה, לנצח.

601
00:35:09,680 --> 00:35:12,479
זה שוב הבית שלי.

602
00:35:12,480 --> 00:35:14,079
ושלך, אם אתה צריך את זה.

603
00:35:14,080 --> 00:35:15,160
אמא...

604
00:35:16,320 --> 00:35:18,519
...ידעתי שתחזור בשבילי.

605
00:35:18,520 --> 00:35:20,639
לעזוב אותך היה הדבר הגרוע ביותר
אי פעם עשיתי.

606
00:35:20,640 --> 00:35:22,800
שנאתי כל רגע.

607
00:35:24,880 --> 00:35:26,500
אבל הכל שונה עכשיו.

608
00:35:30,520 --> 00:35:33,959
הו, חרא. אני...
אמרתי שאעשה בייביסיטר עבור אנה.

609
00:35:33,960 --> 00:35:35,919
אני אבטל. רק תן לי שנייה.

610
00:35:35,920 --> 00:35:38,559
לא, לא, לא, אל תדאג.
אני לא יכול להפסיק.

611
00:35:38,560 --> 00:35:41,600
יש לי כמה ניירת לסדר.

612
00:35:43,000 --> 00:35:45,480
ב-אבל... אתה תחזור, נכון?

613
00:35:46,720 --> 00:35:48,959
תבטיח לי שלא...
אתה לא תעזוב שוב.

614
00:35:48,960 --> 00:35:50,920
אני מבטיח.

615
00:35:53,280 --> 00:35:56,719
ובכן, תן לנו את הטלפון שלך.
אני אשים את המספר שלי.

616
00:35:56,720 --> 00:35:59,479
סאלי נושפת עמוק
אני לא מאמין שאתה אמיתי, אמא.

617
00:35:59,480 --> 00:36:01,080
בטח יש לך הרבה שאלות.

618
00:36:03,040 --> 00:36:04,090
נושפת בחדות

619
00:36:05,400 --> 00:36:07,120
תודה לך.
ממ.

620
00:36:13,840 --> 00:36:14,890
נתראה.

621
00:36:17,760 --> 00:36:18,810
נתראה.

622
00:36:23,400 --> 00:36:24,879
הדלת נסגרת
שלום, מוירה.

623
00:36:24,880 --> 00:36:28,280
דייב.
ג'ואן.

624
00:36:30,360 --> 00:36:32,000
מוטב שנצא.

625
00:36:33,560 --> 00:36:35,759
תתקשר אלי מאוחר יותר.

626
00:36:35,760 --> 00:36:36,920
דייב.

627
00:37:00,560 --> 00:37:02,759
הכל בסדר?

628
00:37:02,760 --> 00:37:05,399
אנחנו צריכים לקבוש
מכירת Stable Row.

629
00:37:05,400 --> 00:37:07,679
חשבתי שאתה נואש מזה.

630
00:37:07,680 --> 00:37:10,999
אני כן, אבל לא לאדם הזה.

631
00:37:11,000 --> 00:37:13,039
קאדן, זה מאוחר מדי.

632
00:37:13,040 --> 00:37:15,119
הפיקדון כבר שולם
לחשבון שלך.

633
00:37:15,120 --> 00:37:16,560
כל המשפטים עברו.

634
00:37:17,840 --> 00:37:19,120
סליחה, חבר.

635
00:37:20,920 --> 00:37:24,160
דרך אגב... החלטה קשה, אבל...

636
00:37:25,320 --> 00:37:26,639
... נתנו למישל ללכת.

637
00:37:26,640 --> 00:37:30,079
מַה? מַדוּעַ?
המזומנים החסרים.

638
00:37:30,080 --> 00:37:32,399
היא הייתה היחידה
עם גישה לכרטיס הזה,

639
00:37:32,400 --> 00:37:34,680
אז... מי זה עוד יכול להיות?

640
00:37:42,680 --> 00:37:45,039
וואו. אתה נראה מדהים.

641
00:37:45,040 --> 00:37:47,960
תוֹדָה. איך היה עם המשפחה שלך?
טוֹב.

642
00:37:49,080 --> 00:37:50,480
לא אמיתי, בעצם.

643
00:37:52,040 --> 00:37:55,959
זה מטורף, אבל אמא שלי חזרה.

644
00:37:55,960 --> 00:37:57,119
אין מצב.

645
00:37:57,120 --> 00:37:59,759
לא ראיתי אותה
מאז שהייתי צעיר, אבל, כאילו, היא...

646
00:37:59,760 --> 00:38:01,439
הוא מכחכח גרון

647
00:38:01,440 --> 00:38:03,639
השם הוא טאנר, פאדי טאנר.

648
00:38:03,640 --> 00:38:05,279
הוא מצחקק

649
00:38:05,280 --> 00:38:07,319
הו, מותק,
לא הצלחתי למצוא את החפתים שלי.

650
00:38:07,320 --> 00:38:09,359
אה, אני אשיג אותם.
לא, לא, לא. אני יודע איפה הם.

651
00:38:09,360 --> 00:38:10,800
תודה, מותק.

652
00:38:16,280 --> 00:38:20,159
נמנעה התנגשות גרעינית.
אתה מה?

653
00:38:20,160 --> 00:38:23,399
סידרתי את זה עם אמילי.
למה אתה מתכוון?

654
00:38:23,400 --> 00:38:24,879
הרגע אמרתי לה את זה,
כאילו, אתה יודע,

655
00:38:24,880 --> 00:38:26,879
יש דברים שיישארו
בין אבא לאמילי.

656
00:38:26,880 --> 00:38:29,290
היא ילדה חכמה.
היא יודעת לשמור סוד.

657
00:38:30,080 --> 00:38:32,879
אה, סאלי. תירגע, בסדר?

658
00:38:32,880 --> 00:38:35,470
מה-מה היא בכלל תגיד?
שנלחמנו?

659
00:38:36,680 --> 00:38:39,039
היי, נוכל להילחם אחר כך,
אם אתה אוהב?

660
00:38:39,040 --> 00:38:42,759
או שאני עדיין על הצעד השובב?
מישהו השתפר בשביל דודה סאלי!

661
00:38:42,760 --> 00:38:45,039
אנה צוחקת

662
00:38:45,040 --> 00:38:47,599
תודה, יקירתי, לחיים.
נתראה מאוחר יותר.

663
00:38:47,600 --> 00:38:50,079
כן, היי, תהיה טוב. או, אתה נראה...

664
00:38:50,080 --> 00:38:51,960
אנה מצחקקת
וואו!

665
00:38:53,040 --> 00:38:54,090
נאנח עמוקות

666
00:39:11,160 --> 00:39:13,759
אני אמור להציע
תנחומי, ג'ואן.

667
00:39:13,760 --> 00:39:15,720
אתה בטח הרוס בגלל ניל.

668
00:39:20,360 --> 00:39:23,879
אין מה להגיד? זה לא כמוך.

669
00:39:23,880 --> 00:39:25,319
ניל המסכן.

670
00:39:25,320 --> 00:39:28,159
הזהרתי אותו
לא לחזור לאלנטאון.

671
00:39:28,160 --> 00:39:31,400
אבל חלק ממנו תמיד האמין
אחיו יכול להשתנות.

672
00:39:32,520 --> 00:39:34,440
ידעתי יותר טוב.
יָמִינָה.

673
00:39:35,720 --> 00:39:36,999
בגלל שרוברט עשה את זה?

674
00:39:37,000 --> 00:39:40,879
ובכן, זו שאלה
שהמשטרה תענה.

675
00:39:40,880 --> 00:39:43,039
אני בטוח שאני אדבר איתם
בקרוב מספיק.

676
00:39:43,040 --> 00:39:46,480
ואומר מה?
האמת.

677
00:39:48,040 --> 00:39:50,199
קוּרס.
מצחקק ביובש

678
00:39:50,200 --> 00:39:52,559
הנישואים העצובים והבודדים שלך.

679
00:39:52,560 --> 00:39:53,919
הכינור הקטנטן של ג'ואן בארי.

680
00:39:53,920 --> 00:39:56,079
תיזהרי מאוד, קרול.

681
00:39:56,080 --> 00:39:59,840
או מה? תורידי ממני את הבית שלי?

682
00:40:01,120 --> 00:40:03,679
אה, רגע. כבר יש לך.

683
00:40:03,680 --> 00:40:06,279
זה אף פעם לא היה הבית שלך.

684
00:40:06,280 --> 00:40:08,240
זה בטח ברור כבר עכשיו.

685
00:40:14,240 --> 00:40:16,040
אה, תודה. לחיים.

686
00:40:20,320 --> 00:40:21,370
היי.

687
00:40:21,371 --> 00:40:23,999
אני מקווה שהמקום הזה בסדר.

688
00:40:24,000 --> 00:40:27,839
רציתי לכבד את הגבולות שלך.
זה נחמד.

689
00:40:27,840 --> 00:40:30,080
אתה רוצה משקה?
אני בסדר, תודה.

690
00:40:36,680 --> 00:40:37,880
תקשיב...

691
00:40:39,800 --> 00:40:43,000
אני מצטער אם לא טיפלתי בך
בצורה הנכונה.

692
00:40:44,240 --> 00:40:45,480
אני רוצה לשנות את זה.

693
00:40:45,481 --> 00:40:48,999
אני הולך להביא לך את השאר
הכסף עד סוף השבוע.

694
00:40:49,000 --> 00:40:50,560
קאדן...
לא, תקשיב.

695
00:40:52,000 --> 00:40:53,200
אני רוצה את דן...

696
00:40:54,360 --> 00:40:57,719
...כדי ליהנות באמת מהאחרון
כמה חודשים מההריון הזה,

697
00:40:57,720 --> 00:41:01,079
בלי כל הלחץ ו...

698
00:41:01,080 --> 00:41:02,720
אני יודע שכל זה באשמתי, אבל...

699
00:41:05,280 --> 00:41:07,140
האם אי פעם אהבת מישהו, מרתה?

700
00:41:08,320 --> 00:41:10,840
אני יודע שאתה רווק עכשיו,
אבל...

701
00:41:12,120 --> 00:41:15,079
...אתה זוכר
איך זה מרגיש, נכון?

702
00:41:15,080 --> 00:41:19,280
איך היית עושה
ממש משהו בשבילם?

703
00:41:20,480 --> 00:41:22,470
וכל מה שאתה רוצה לעשות
האם לשמח אותם?

704
00:41:24,400 --> 00:41:27,840
זה... זה אני עם דן.

705
00:41:29,560 --> 00:41:30,720
הוא ה...

706
00:41:32,520 --> 00:41:34,930
...רק דבר טוב
זה קרה לי אי פעם ו...

707
00:41:36,720 --> 00:41:38,000
...אני לא יכול לאבד אותו.

708
00:41:41,360 --> 00:41:44,440
אז אני מבטיח לך.
אתה תקבל את הכסף שלך.

709
00:41:46,440 --> 00:41:47,960
איך אני יכול לסמוך עליך?

710
00:41:49,320 --> 00:41:51,490
אני מניח
נצטרך פשוט לסמוך אחד על השני.

711
00:41:52,800 --> 00:41:54,999
הוא נאנח עמוקות

712
00:41:55,000 --> 00:41:56,050
בסדר.

713
00:42:07,040 --> 00:42:08,090
הדלת נסגרת

714
00:42:11,480 --> 00:42:12,759
מספר פעמונים

715
00:42:12,760 --> 00:42:15,400
סירנה רחוקה

716
00:42:54,240 --> 00:42:57,070
הכל פשוט נחת
בחיקך, נכון, ג'ואן?

717
00:42:58,600 --> 00:43:02,079
זה היה כל כך קל עבורך,
כל כך נוח.

718
00:43:02,080 --> 00:43:04,439
רק להאשים את כל זה בגבר
שלא יכול להגן על עצמו.

719
00:43:04,440 --> 00:43:09,639
נוח כמעט כמו שאתה מסתובב
בדלת שלי מחפשת את ניל

720
00:43:09,640 --> 00:43:11,800
באותו יום
שהגוף שלו נשטף.

721
00:43:14,720 --> 00:43:16,440
עכשיו למי אין מה להגיד?

722
00:43:18,560 --> 00:43:22,919
עורכי הדין שלי יהיו בקשר
עם תאריכי סיום.

723
00:43:22,920 --> 00:43:25,639
אנחנו רוצים לזוז מהר.

724
00:43:25,640 --> 00:43:27,200
במקומך הייתי מתחיל לארוז.

725
00:43:28,440 --> 00:43:31,119
הגרסה הזו שיש לך של רוברט,
זה לא נכון.

726
00:43:31,120 --> 00:43:33,799
הוא אדיב, והוא ישר.
הוא לא שולט.

727
00:43:33,800 --> 00:43:37,000
הוא לא מנהל רומנים,
והוא לא הרג את ניל בארי.

728
00:43:38,360 --> 00:43:40,439
הוא לעולם לא יכול היה.

729
00:43:40,440 --> 00:43:43,759
הוא לעולם לא יעשה זאת. רוברט הוא איש טוב.

730
00:43:43,760 --> 00:43:46,880
אם אתה חושב ש,
אתה לא מכיר אותו.

731
00:43:46,881 --> 00:43:49,399
אני מכיר את רוברט יותר טוב ממך.

732
00:43:49,400 --> 00:43:53,039
מַצחִיק. אמא שלך הייתה אומרת
אותו דבר.

733
00:43:53,040 --> 00:43:54,479
על מה אתה מדבר?

734
00:43:54,480 --> 00:43:55,920
אתה לא יודע?

735
00:43:57,280 --> 00:44:01,240
רוברט ומוירה
ניהלו רומן.

736
00:44:04,720 --> 00:44:07,399
נשמרו אותי מהמקום הזה
ארוך מספיק.

737
00:44:07,400 --> 00:44:11,519
רוברט איננו, ואני לא אתכופף
ממישהו כמוך.

738
00:44:11,520 --> 00:44:16,200
אני חוזר לשורה יציבה,
לבית שלי, למקום שבו אני שייך.

739
00:44:17,400 --> 00:44:19,600
ואני רוצה שתצא.

740
00:44:19,650 --> 00:44:24,200
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0